I et land af myter og en tid af magi,
hviler et kongeriges skæbne ..
.. på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
- Hvorfor tager det så lang tid. - Det er den store Beltane fest ..
.. kongen skal se kongelig ud.
Jeg kommer næppe til at se kongelig ud i undertøj, vel?
Vær lidt tålmodighed. Tænk på noget rart.
Dig i lænker?
Vent et øjeblik ...
Et!
- Hvad har du der? - Intet .. min hånd .. min anden hånd.
Hvorfor sætter du endnu et hul i dette bælte?
Jeg .. øh ..
.. forbedrer det bare .. gør det rarere at bruge.
- Siger du jeg er fed? - Nej! Jeg siger bare, bæltet ..
.. mangler et hul for at være perfekt.
Latterligt!
Kom så...
Du skal ikke være ked af det, dit job giver bare lidt ekstra polstring.
Alle festerne og banketterne og ceremonierne ...
I orden, Merlin, sæt bare et ekstra hul i bæltet.
Men ikke et ord om dette til nogen.
Stol på mig! Jeg er rigtig god til at holde på en hemmelighed.
Har du set Agravaine?
- Nej, Herre. Ikke siden i morges. - Underligt, han burde være her.
Aah, min livret ... ... urtefyldt hanekylling
Pas nu på, der skal jo ikke flere huller i det bælte!
Vin?
Merlin?
Det er vist rigtig godt, at du ikke skal holde ..
.. på nogle vigtige hemmeligheder, er det ikke?
- Er du okay? - Ingen kan lide at blive kaldt fed.
Undskyld.
Det er Gwen, er det ikke?
Jeg kigger rundt efter hende, men hun er der ikke.
Så husker jeg hvorfor.
Så er det tid.
Undertekster af SuperFrandsen
Dan en linje til brønden! Vi har brug for mere vand!
Glem alt om vandet. Men hvis vi ikke kan ...
Hvordan kom de igennem porten?!
Det har vi ikke tid til at bekymre os om. Hurtigt! Slå alarm!
Herre, vi er under angreb. De er inden for bymurene.
Merlin, få alle til de indre kamre.
Ja, Herre. Alle, følg mig!
Gwaine, bevogt våbenkammeret. Percival, kom med mig.
Du er skyld i dette!
Flyt dig. Der er ikke noget du kan gøre ved det nu.
Jeg kan dræbe dig som den forræder, du er.
Modige ord, Elyan. Og de skal blive dine sidste.
Vi har ikke tid til at lege soldater, Agravaine.
Den nedre bydel er tabt. Det er kun et spørgsmål om tid ..
.. før de når Citadellet.
Hvordan kunne det ske? Hvordan kom de ind uden at blive opdaget?
Agravaine pønsede på noget.
Det ser ud til, at dine bange anelser er gået i opfyldelse, Merlin!
Merlin ..
Jeg er nødt til at finde Arthur!
Vi kan ikke holde stand meget længere!
Før folket til skoven!
Tilbagetog! Tilbagetog!
Du gemmer dig som sædvanligt i kosteskabet, Merlin?
Vi er nødt til at komme væk.
Bael onbryne!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Måske et brækket ribben eller to.
Agravaine.
Det nytter ikke. Arthur! Der er for mange af dem.
Du må klare din onkel senere. Okay?
Gå så!
Hurtigt, denne vej! Kom så, hurtigt, fortsæt!
Byen er faldet.
Camelot er vores.
Og?
At indtage Camelot var den nemme del, Helios. Jeg vil have Arthur.
Hvor er han?
Han er lige her, Mylady. På slottet.
Han kan ikke flygte nogen steder hen.
Jeg kan lægge en forbinding, men vi risikerer at punktere en lunge.
Gør hvad du kan, Gaius. Bare jeg kan blive ved med at bruge mit sværd.
- Hvordan står det til? - Citadellet er taget.
Vi kan ikke holde stand meget længere.
- Hvornår er de fremme ved os? - Om få minutter.
De kommer efter Arthur. De vil dræbe ham.
- Vi må få ham i sikkerhed. - Arthur vil aldrig forlade sit folk.
Han vil hellere dø.
Barrikér dørene. Giv os så meget tid, som I kan.
Vi må få Arthur væk herfra, om han så vil eller ej.
Har du noget du kan bedøve ham med?
Jeg har ikke noget stærkt nok her .. måske på mit kammer ..
.. men slottet er faldet.
Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg beklager, Merlin. Måske kan du gøre noget.
Arthur går ikke med frivilligt. Men nu, hvis han mister sin vilje?
Foreslår du magi?
- Kan du gøre det? - Jeg kan prøve.
Undskyld, men dette vil gøre ondt.
- Få det overstået. - Mod Wes craeftleas
Vi er nødt til at komme væk, Herre.
Selvfølgelig.
Lad os gå. Vi bruger den skjulte port.
Jeg vil holde dem stangen, så længe jeg kan.
- Tag dine ting, Gaius. - Gå bare, Merlin, jeg sinker dig bare.
- Gaius, nej. - Du ved, at det er bedst sådan.
- Nej, hvis du bliver her ... - Der er ikke tid til at skændes.
Pas godt på vores konge, Merlin.
Det ser ud til, at din sejr er kortvarig, Morgana.
Gør hestene klar. Vi skal på jagt.
Tak, Percival.
Kan du selv gå?
- Åh, ja. Bare vis mig vejen. - Shhh!
- Elyan! - Hold dig endelig ikke tilbage.
- Er vejen ud af Camelot sikker? - Så vidt jeg kan se.
Kom nu, Arthur.
De kommer efter os. De ved, at Arthur er stadig i live.
Vi er nødt til at krydse grænsen. Finde et sted, hvor vi kan skjule os.
Jeg kender et sted. Ealdor. Det er bagved De Hvide Bjerge.
Vent ...
Lyt!
Løb!
Hvor er Percival?
Vi er nødt til komme videre!
- Hvad med dig?! - Bekymr dig ikke om mig. Afsted!
Undskyld, det var min fejl.
Jeg tror, vi er i sikkerhed nu ..
.. men vi er nødt til at finde en forklædning til dig.
Du er for iøjnefaldende i det tøj.
Jeg skal nok gøre alt, hvad du siger. Du bestemmer.
Camelot er nu under vores kontrol.
Nogle riddere er flygtet ind i skoven ..
.. men alle andre riddere er enten i vores fangehuller eller døde.
Det er godt.
Har folk i Camelot anerkendt mig som dronning?
De vil kun sværge troskab til Arthur.
Jeg forventede heller ikke andet.
Brænd deres afgrøder.
Lad os se, hvad de synes, når deres børn begynder at sulte.
Og hvad med Arthur?
Vi skal nok finde Arthur.
Perfekt.
Du skal bare tage dig god tid...
Beklager, Merlin.
Noget af dette tøj er ret så stramt.
- Tiggere kan ikke selv vælge, Herre. - Nej, du har ret.
Jeg burde nok lære at tænke før jeg taler, ikke?
Det ville være en begyndelse.
Færdig.
Nå, Arthur. Hvad kan jeg sige?
Du ligner totalt et roe-hoved.
Nå, skal jeg prøve noget andet? Der er masser af andet tøj.
Nej, nej, det er helt fint.
Selvom jeg måske vil tage dette.
Mit guld!
- Det er nok mere sikkert hos mig. - Selvfølgelig.
Ved du hvad det er?
Det er en Nathair ... fra bjergene i Asgorath.
For det meste ganske harmløs.
Men med en smule overtalelse, kan den forårsage uudholdelig smerte.
Så du har et valg. Sig mig, hvor Arthur er ...
.. eller du kan fornøje dig med min lille ven her.
Jeg siger ikke et ord.
Jeg håbede, at du ville sige det.
Unmicel snacca, suge tha sothan ..
.. swilcnesse!
Gode Gud, stopper det ikke snart?
Hvad er der galt? Er du blevet blødsøden?
Arthur rejser til Ealdor. Du må tage afsted med det samme.
Og Agravaine ..
.. hvis du svigter mig igen, kan du tage Elyans plads.
Hvad har de gjort ved ham?
Nathair slangen har gjort dette.
- Han er blevet pint næsten til døden. - Kan du hjælpe ham?
Jeg vil gøre hvad jeg kan.
Jeg troede, jeg sagde at du skulle tage afsted med det samme.
Alle mine mænd er klar til afgang.
Så hvad venter du på?
Jeg ..
.. jeg ville bare sige farvel.
Det er hermed gjort.
Og for at bede dig om at passe på.
Hvorfor? Jeg har intet at frygte.
Trods alt, hvad du har opnået, Morgana, må du være forsigtig.
Faren lurer overalt.
Du kan ikke stole på nogen.
Ikke engang Helios.
Ingen undtagen dig. Ikke sandt?
Jeg er din eneste rigtige allierede, Mylady.
Jeg er din eneste sande ven.
Jeg vil gøre alt for dig.
- Det ved du godt. - Jeg er taknemmelig for din loyalitet.
Det er derfor, jeg har betroet denne mission til dig.
Jeg forstår. Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne blive ved din side ..
.. hvor jeg bedst kan beskytte dig.
Find Arthur, og du behøver aldrig forlade min side igen.
Mylady.
Stop.
Vent ... her.
Hej!
Jeg fandt dem luskede rundt i skoven.
Ser du noget spændende?
Nej.
Pas på, hvad du rører, knægt.
Jeg så ikke noget. Vi var på gennemrejse.
De har ingen heste, ingen forsyninger, ingenting.
- I holder af at rejse let? - Noget i den stil.
- Så hvor er I på vej hen? - Nordpå. Over grænsen.
Til Lots rige? Han kan ikke lide fremmede, kan jeg fortælle dig.
Han kan lide at pynte sin fæstning med deres hoveder.
- Så hvorfor er du på vej der? - Jeg har mine grunde.
Klart.
Jeg er enig med ham.
Hvad er der galt med din ven?
- Han er lidt dum, han kan ikke gøre for det. - Og du passer på ham?
Han ville ikke klare en dag uden mig.
Meget vel, I kan tage videre.
Kan vi ikke følges med dig?
Hvis jeg skal være ærlig, vil jeg være glad for selskab.
Jeg er meget irriterende.
Undskyld, hvad?
Pas nu på, knægt. Du er heldig, at I slipper herfra med livet i behold.
Jeg kan betale dig. Med guld.
Tja, hvorfor sagde du ikke det før?
Hvilken kujon ville benægte, hvem man er?
Folkens! Denne vej. De kan ikke være kommet langt.
Vi laver lejr her!
Tak.
Med fornøjelse.
Det vedkommer ikke dig.
Undskyld, jeg kunne bare genkende den lugt.
Det er røgelse, er det ikke?
Og hvad hvis det er?
Det må være en formue værd.
Det er det også.
I er smuglere?
Vi foretrækker at tænke på det som frihandel.
Det er forbudt af kongen. Hvis I bliver fanget, kan I blive dræbt.
Fanget? Tristan og Isolde? Det tror jeg ikke.
Vi er alt for hurtige og smarte for den dumme konge i Camelot.
Det må du nok sige.
Mere suppe?
Ja, tak.
Tak.
Tænk at blive takket så meget. Det er fantastisk.
- Er det? - Mmm.
Nå, lad os bare sige, at gode manerer er ikke din stærke side.
Virkelig?
Hvordan er jeg så?
Grov, tankeløs, ufølsom. Og det er, når du er i godt humør.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg tror ikke, at du er klar over, hvor hårdt jeg arbejder for dig.
Jeg ved godt, du er Kongen, men det ville være rart ..
.. hvis du kunne gøre småting af dig selv ..
.. som en gestus, et tegn på respekt.
Jeg er ked af at have skuffet dig sådan, Merlin.
Jeg skal nok gøre mig umage fremover.
Det vil jeg se frem til.
På den anden side, hvorfor vente?
- Den gryde skal også skylles. - Selvfølgelig.
Og når du er færdig, skal hestene også strigles.
Med fornøjelse.
Derovre.
Er du okay?
Ja.
Du må hellere have en pokkers god forklaring, Merlin.
Fint, så fortsætter jeg bare med at sparke dig.
Du er tilbage!
Hvad mener du med, at jeg er tilbage? Du vrøvler.
Du må høre på mig. Camelot er faldet.
Du blev såret i et angreb. Du besvimede.
Jeg var nødt til at få dig ud derfra.
Hvor er vi nu?
Vi er på vej nordpå i sikkerhed. Til Ealdor.
Forhåbentlig vil ridderne møde os der.
Hvem er disse mennesker?
De er ..
.. smuglere.
- Smuglere? - Shh!
Selvom vi antager, at du ved hvad du laver ..
.. forklarer det ikke, hvorfor jeg ligner en landsby idiot.
Det er den perfekte forklædning. Ingen vil tro på, at du er ..
.. du ved ... den du er.
Jeg er ked af, Merlin, men jeg vil ikke gå sådan her rundt.
Det skal du. Du er nødt til at holde blive i rollen.
Rollen? Hvilken rolle?
Du der!
Vi rejser videre, så snart hestene har drukket.
Forklar det til Tosse, vil du?
Tosse!
- Han taler til dig. - Jeg svarer ikke på det navn.
Husk at blive i rollen!
Imponerende våben ...
Takker, Herre
Må jeg se?
Storslået.
Det eneste sted som kan lave våben af denne kvalitet ..
.. er den kongelige smedje i Camelot.
Så fortæl mig ..
.. hvordan har du fået fat i dette?
Jeg vandt det i et kortspil.
Jeg gav det til ham som en gave og nu vil han ikke skilles fra det.
Får ham til at føle sig tryg.q
Jeg håber for din skyld, at det er sandt.
Jeg ville ikke bryde mig om, at ride sammen med en ridder af Camelot.
Nemlig!
En ridder af Camelot? Se på ham!
Du har ret. Ridderne er dumme, men ikke så dumme.
Pak dine ting, Tosse!
Kald mig det igen og jeg stikker dig ned.
- Rolig, det varer ikke meget længere. - Hvor meget længere?
Bliv sammen.
Styr mod træerne. Vi dækker dig.
Ønsker du at leve?
Hvad nu?
Nu er det vores tur.
- Hvem vil dække os? - Være ikke en tåbe, Merlin.
De har ikke fundet lasten.
Det vil de.
Desuden var de ikke ude efter lasten. De var efter dig.
Hvem fanden er du?
Mit navn er Arthur Pendragon.
Kongen af Camelot?
Det var jeg i det mindste engang ..
Jeg har mistet alt på grund af en uduelig konge!
Og det kommer fra en smugler.
Jeg ville ikke være en smugler, uden dine forbandede skatter.
Disse skatter hjælpe med at beskytte befolkningen.
Mit folk er døde, og det kalder du beskyttelse?
Jeg er ked af at afbryde, men ...
Isolde ...
Vi havde en aftale. Partnere for livet, husker du?
Og hvornår har jeg ikke holdt mine løfter?
Vi er nødt til at komme videre. Der kommer snart flere.
Så gå. Ingen vil stoppe dig.
Kom med os til Ealdor. Du vil være i sikkerhed der.
Jeg er kræsen med, hvem jeg følges med.
Han reddede mit liv, Tristan.
Tak.
Men dette ville ikke være sket, hvis det ikke var for dem.
Hun er såret. Hun har brug for ly og hvile.
Godt så.
Men vid dette, Arthur Pendragon ..
.. jeg gør dette for hende.
Du og din slags bringer intet udover elendighed til dette land.
Er du kommet for at godte dig, Mylady?
Er det sådan du behandler en gammel ven?
Jeg tilgiver dig. Du ser ud til at have haft det bedre.
Kan du ikke se, at han sulter?
Det gør vi alle.
Selvfølgelig gør du det. Efter I har dræbt så mange af mine mænd.
Jeg vil få køkkenet til at lave dig et festmåltid.
Jeg tænker ikke på mig selv, men på Gaius.
Han overlever ikke længe uden mad.
Åh, Gwaine.
Så smuk, så uselvisk.
Selvfølgelig skal du få noget aftensmad ..
.. så længe du vil synge for at få det.
Dette er grænsen mellem Camelot og Lot's rige.
Ealdor ligger på den fjerneste side af dalen.
- Måske en halv dag til fods. - Vi kan hvile her.
Agravaine kunne ikke have fundet vores spor gennem bjergene.
Jeg vil lave et bål. Vi må holde Isolde varm.
Her. Hold modet oppe.
Jeg henter mit eget.
Se!
En ridder af Camelot.
Berømt som den største ridder i de fem riger.
Lad os se om, om berømmelsen er fortjent?
Du vidste det.
Du vidste, at Agravaine forrådte mig.
Jeg kunne ikke være sikker.
Men jeg havde en mistanke.
Jeg føler mig som et fjols.
Jeg havde sådan tillid til ham.
Og i al den tid, opdagede jeg ikke hans forrædderi.
Og jeg opdagede heller ikke Morgana's.
Du blev bedraget. Det kunne ske for enhver.
Men det bliver ved med at ske for mig.
Jeg holdt af dem.
Jeg forstår det ikke.
- Hvorfor hader de mig sådan? - De hader dig ikke.
De tørster bare efter din magt til dem selv.
Måske.
Ville de stadig ønske det, hvis jeg var den konge, folket fortjener?
- Måske havde Tristan ret. - Tristan var vred og ...
.. bange.
Han ville skyde skylden på nogen. Men det er ikke din skyld.
Du virker meget sikker om alt dette.
Alt hvad jeg ved, at selv med dine mange fejl, ..
.. er du ærlig, modig og dit hjerte er ædelt.
Og en dag bliver du den største konge nogensinde i dette land.
Tja ...
Det er godt at vide, at jeg i det mindste har min tjeners støtte.
Jeg er ikke alene.
Tro mig.
Er det alt, du kan byde på?
Jeg blev lovet en anstændig kamp.
Du er en meget vred mand, det kan jeg godt se.
Det må være svært ... at være så grim.
Børn græder ved synet, og kvinderne skriger.
Tillykke, hr Ridder. En beundringsværdig opvisning.
Du har fortjent din belønning.
Men du må gøre det bedre, hvis du vil have mere.
Mor ...
Velkommen hjem, Merlin.
Jeg har renset hendes sår. Ingen tegn på infektion.
Så længe hun får masser af hvile, skal hun nok klare sig.
Tak, Merlin.
For alt hvad du har gjort for hende.
Jeg er ked af, at jeg er ..
.. skyld i alt dette for dig.
Tja, jeg har nok mistet min last ..
.. men jeg har stadig min elskede Isolde.
Så er du rigere end du ved.
Spred jer.
Sørg for, at landsbyen er omringet.
Ingen må undslippe.
- Det er godt at have dig hjem, Merlin. - Jeg er så ked af det tog så lang tid.
Jeg ved, hvordan det er. Dit liv i Camelot.
Jeg er nogle gange bekymret for dig.
De farer, du står overfor ...
Mor! Jeg vil ikke have at du skal bekymre dig.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er, hvad mødre gør.
Nå, vi er i sikkerhed her.
Os alle.
Hvordan har hun det?
Som godt, som man kan forvente ..
.. men et knust hjerte tager tid at hele.
Guinevere.
Hej, Arthur.
Hvad laver du her?
Her er lige så godt som alle andre steder.
Jeg har savnet dig.
Og jeg har savnet dig.
Agravaine ..
.. han har fundet os.
Nogen forslag?
Om bagved.
Bael onbryne!
Der!
Få dem!
Du kan magi!
Undertekster af SuperFrandsen